14/11/10

Palabras gemelas


Las "palabras gemelas" fueron descubiertas por Józef Morawski, un filólogo, creo. Las hay en todas las lenguas.


El rasgo más distintivo de estas palabras, que las diferencia filológicamente de otras no es morfológico, ni sintáctico, ni etimológico... sino afectivo. Son palabras que se quieren mucho entre sí. Están enamoradas y siempre, siempre van juntas a todas partes, pase lo que pase. Ambas saben que la una sin la otra, no tienen sentido.


Algunos ejemplos conocidos en español son tiquis miquis, troche y moche, tris tras, tiqui taque, o trancas y barrancas.


Y lo más bonito de estas "palabras gemelas", lo más fascinante, es que solas no van a ningún sitio, pues saben que la una sin la otra no son nada. A mi amiga Maikix, de Barcelona, le encantan particularmente -creo- estas dos: tiquis miquis. En fin.

No hay comentarios: