En un diccionario de eufemismos escrito por José Manuel Lechado García y publicado por la editorial Verbum, he encontrado uno sorprendente. Se trata, según el autor, de un eufemismo habitual en los boletines informativos que los colegios españoles envían a los padres de los alumnos, para mantenerlos informados acerca de la marcha de los estudios de sus hijos. Como no tengo niños, no estaba al corriente. Ignoro si la entrada (el eufemismo) y su correspondiente definición les producirán a ustedes la misma hilaridad que a mi. Dice así: Necesita mejorar = Va mal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario