Ponte 25 de Abril (Lisboa). Hice esta foto hace unos años. Entre “pontes” y “poetas” apenas hay diferencia ¿no? ...tan sólo un par de letras.
Pero fíjense en la foto.
Aparte del grupo de chavales que caminan junto a la base del puente, en el centro de la imagen (seguramente se dirigen a hacer algo importante), en la primera columna se ve una mancha. Es una pintada. Aunque la reproducción en la pantalla no les permitirá leerla, les diré lo que pone:
“Já no largo Oceano navegavam / As inquietas ondas apartando / Os ventos brandamente respiravam / Das naus as velas còncavas inchando.”
No me di cuenta en el momento de hacer la foto, sino que lo descubrí más tarde, al revelarla. Se trata de un fragmento de “Os Lusíadas” y está correctamente firmado: Luís Vaz de Camões.
En la pelìcula Doctor Zhivago un personaje afirma que ningún pueblo ama tanto a sus poetas como el ruso. Yo creo que el portugués sí.
O por lo menos es que no puedo imaginar a un español pintarrajeando en una pared “Su cuerpo dejará, no su cuidado; / Serán cenizas, más tendrá sentido; / Polvo serán, más polvo enamorado.”
Benditos gamberros. ¿Quién no amará a Portugal?
4 comentarios:
Voy a ser el primero, por lo que veo.
Todos me han gustado, pero este mucho.
Luis D
Sí.
Coincido con Luis D.
Probablemente, para ver en una pared una ocasión de poesía hay que tener el mar muy dentro.
AMG
Sí.
Probablemente, para ver en una pared una ocasión de poesía, hay que tener el mar muy dentro.
AMG
Ummm.
Difícil escoger un poema entre todos los poemas.
En Lisboa quizás dejara este...
O sonho é ver as formas invisíveis
Da distancia imprecisa, e com sensíveis
Movementos da esperança e da vontade,
Buscar na linha fria do horizonte
A árvore, a praia, a flor, a fonte-
Os beijos merecidos da verdade.
El sueño es ver las formas invisibles
De la distancia imprecisa, y con sensibles
Movimientos de la esperanza y de la voluntad,
Buscar en la línea fría del horizonte
El árbol, la playa, la flor, la fuente-
Los besos merecidos de verdad.
Pessoa.
(disculpen el atrevimiento con la traducción)
Enhorabuena,Víctor, por tu blog seguiré visitándolo.
Paula
Publicar un comentario